Sonntag, 1. April 2012

Yukon Gold III


Das war es, was die Menschen in die Wildnis gelockt hat, in eine fast menschenleere Weite, die man später Yukon nannte. Gold sollte im Sand und Kies der Bäche leicht zu finden sein, große Nuggets wie Steine herum liegen.
Heute ist es mehr als Gold. Firmen, Investoren und Politiker wollen teilhaben an dem neuen Reichtum von Blei, Zink, Eisen, Uran. Im Moment gibt es resignierende, hoffnungsvolle, bittere und wilde Diskussionen mit den „Vertretern des Volkes“, die Genehmigungen an Firmen erteilen wollen, um das Gebiet zwischen Carcross und Carmacks für Probebohrungen nach Öl und Gas zu erschließen.
Wie hat bereits der Barde des Yukon, Robert Service, in seinem Gedicht geschrieben:

The Spell of the Yukon

I wanted the gold, and I got it -
Came out with a fortune last fall, -
Yet somehow life´s not what I thought it,
And somehow the gold isn´t all.

Der Zauber des Yukons

Ich wollte das Gold, und ich bekam es -
Kam mit einem Vermögen im vergangenen Herbst heraus-
Doch irgendwie ist das Leben nicht was ich dachte,
Und irgendwie ist Gold nicht alles.

Keine Kommentare: